Chaque jour, jusqu’au 19 décembre, a.anglet.fr vous propose une idée de cadeau de Noël, la […]
Chaque jour, jusqu’au 19 décembre, a.anglet.fr vous propose une idée de cadeau de Noël, la pépite d’un artisan angloy.
Aujourd’hui, Tintin et les bijoux de la Castafiore, version gasconne.
Les amateurs de Tintin vont avoir une belle surprise pour les fêtes : Les Bijoux de la Castafiore, l’un des albums les plus mythiques d’Hergé, s’offre une nouvelle vie… en gascon ! Sous le titre Las Jòias de la Castafiòra , cette édition inédite et limitée à 2000 exemplaires vient de paraître.
Une traduction fidèle à l’esprit de l’œuvre, mais avec la saveur chantante du sud-ouest. Une manière originale de redécouvrir les quiproquos de la Castafiore et les répliques cultes du capitaine Haddock dans une langue régionale pleine de caractère.
Un cadeau rare pour les collectionneurs et les amoureux de Tintin… ou pour ceux qui veulent entendre Haddock jurer en gascon!
Las Jòias de la Castafiòra : le premier album de Tintin en gascon
C’est une aventure peu commune. Celle de l’association angloye Tintinosphère dont le président-fondateur, Jérémy Geys-Romoli, a réussi le tour de force d’éditer le premier album de Tintin en gascon, avec l’approbation des ayants droit et de l’éditeur Casterman. Le choix s’est porté sur l’album Les Bijoux de la Castafiore (Las Joaias de la Castafiora), « celui qui se prête le mieux à l’exercice car l’histoire se déroule intégralement au château de Moulinsart, offrant un huis clos riche en dialogues et en quiproquos », selon Jérémy Geys-Romoli. Le projet a pu être mené à bien grâce au soutien de l’Académie gasconne de Bayonne-Adour, par l’entremise de son président Guy Mondorge, et de Vincenç Claverie qui a assuré la traduction de l’ouvrage.
Les auteurs de la version gasconne ont eu le droit de changer deux noms. On y trouvera donc un Eneko et une Maika. À vous de les découvrir !
Tintin « en lenga nosta » est disponible en librairie dès à présent.